Lokalizácia
Lokalizovaný preklad prispôsobený špecifikám cieľovej skupiny
Lokalizácia alebo inak lokalizovaný preklad je nevyhnutnosťou za podmienky, že chcete začať komunikovať jazykom svojej cieľovej skupiny v zahraničí. V každom prípade môžte tak prehovoriť na vaše publikum materinským jazykom. Zvyšuje to napríklad čas strávený na web stránke a zároveň pozitívne ovplyvňuje rozhodovanie pri nakupovaní, či umožňuje prácu v softvéri prispôsobenom pre krajinu kde sa využíva.
V lokalizovaných prekladoch sa okrem iného kladie dôraz na formáty zapisovania dátumu, menové jednotky, referencie na miestne inštitúcie či zákony. Čo je v jednom jazyku humor, môže byť v inom hoci aj urážkou. Dbáme preto na to, aby lokalizácia predovšetkým prenášala význam s citom pre miestne špecifiká.
- odkaz značky a rovnaká emócia aj za hranicami
- osloví násobne väčšie publikum
- zvyšuje dôveryhodnosť a presvedčivosť služby, produktu
Web stránky
Lokalizácia web stránky, alebo aj jazyková mutácia v prvom rade otvára dvere k potenciálnym novým zákazníkom na zahraničných trhoch a zároveň zlepšuje postavenie web stránky v internetových vyhľadávačoch SERP.
V prostredí najpoužívanejšieho CMS Wordpress využívame na lokalizáciu nástroje
- Poedit
- WPML
- Weglot
Vďaka týmto nástrojom a CAT softvéru RWS Trados Studio vieme navyše pracovať aj priamo v exportoch z HTML/PHP (.xml, .csv). Inými slovami, softvér nám umožňuje oddeliť viditeľný a vnorený text od kódu s použitím syntaktickej analýzy a delimitácie. Texty vám v každom prípade vrátime preložené a zapracované do pôvodného kódu a navyše bez toho, aby sa stratila jeho pôvodná funkčnosť.
SEO a výkonnostný marketing
Optimalizáciou web stránky pre vyhľadávače SEO alebo tvorbou a správou PPC/CPC kampane sa získava vyššia návštevnosť, naháňajú sa konverzie, či pozície zobrazovania vyhľadávaní produktu, služby a značky. Spoločným menovateľom sú tak kľúčové slová, špecifiká cieľovej skupiny a vyhľadávacie dopyty.
Lokalizácia prekladu kľúčových slov, meta textov, reklamných spotov, reklamných nadpisov okrem iného zabezpečí, aby bol obsah zrozumiteľný pre cieľové publikum a rozpoznateľný pre vyhľadávací algoritmus.
Vďaka CAT softvéru RWS Trados Studio vieme na digitálnom vyhotovení pracovať nie len rýchlo, ale aj dodržiavať terminológiu a zároveň šetriť prostriedky klienta. Najčastejšie pracujeme s exportami kampaní
- GoogleAds
- Facebook manager
- Yoast SEO
Aplikácie a softvér
Lokalizovaný preklad aplikácií a softvéru zvyčajne pripravujeme prostredníctvom lokalizačného nástroja RWS Trados Passolo.
Tento si hravo poradí s front-endom alebo back-endom vašej aplikácie.
Okrem iného, nám tento nástroj umožnuje pracovať s exportom textov z vášho frameworku, alebo si tieto tzv. označovaním vieme exportovať do programu vo vlastnej réžii.
- prehľadný postup lokalizácie
- zrýchlený a konzistentný proces prekladania
- ľahké a prehľadné prekladanie grafického rozhrania GUI
- testing v reálnom čase
Zaujímavé preklady a lokalizácie
Web stránky
VOX TRAVEL (voxtravel.com)
Jazyková kombinácia
Angličtina – Nemčina
Angličtina – Francúzština
Rozsah
1350 NS /
250k slov
Formát
Zdrojový kód CMS
.csv/.xml (UTF-80)
1 projektový manažér
4 prekladatelia
2 proofreaderi
30 pracovných dní
Kariera.sk
Jazyková kombinácia
Slovenčina – Ukrajinčina
Slovenčina – Angličtina
Rozsah
110 NS /
27k slov
Formát
Export z CMS
.csv/.xml, .docx
1 projektový manažér
3 prekladatelia
2 proofreaderi
30 pracovných dní
Lokalizácia softvéru
SOFTEC (softtec.sk)
Jazyková kombinácia
Slovenčina – Čeština
Rozsah
430 NS
Formát
Zdrojový kód .xml
1 projektový manažér
2 prekladatelia
1 proofreader
14 pracovných dní