Konzekutívne tlmočenie
Tlmočník vypočuje kratší úsek prejavu a nasleduje jeho tlmočenie do cieľového jazyka. Konzekutívne tlmočenie poznáme aj ako postupné tlmočenie a používa spravidla na
- konferenciách,
- špecializovaných odborných stretnutiach,
- pracovných obedoch alebo rokovaniach,
- tlačových konferenciách,
- auditoch, certifikáciách,
- súdnych pojednávaniach, výsluchoch.
Čo je tlmočnícky zápis?
Na konzekutívne resp. postupné tlmočenie sa používa tlmočnícky zápis. Sú to poznámky, ktoré si robí tlmočník na pretlmočenie dlhších úsekov prejavu a tieto mu zároveň slúžia na kontrolu tlmočeného slova.